nordique

La Norvège, comme les autres pays nordiques, est de longue date attachée à la réforme.

长期以来，挪威同北欧各一起一直致力于改革。

Ce partenariat regroupe actuellement 17 grandes sociétés nordiques et est en cours d'élargissement.

该伴关系目前由17北欧大公司组成，目前其成员还在扩大。

Très peu de motifs de refus peuvent être opposés à l'extradition vers des pays nordiques.

涉及北欧的引渡案件仅可适用少数几项拒绝理由。

Les pays nordiques appuient le principe d'une convention sur la responsabilité de l'État.

北欧原则上支持今后制定责任公约的构想。

Les pays nordiques attendent avec impatience l'adoption du reste de ce document.

北欧望通过立法指南草案的其余部分。

Au cours de la troisième réunion, les pays nordiques ont siégé au Conseil par roulement.

在第三次会议上，北欧按轮换顺序，成为委员会成员。

Les pays nordiques et baltes sont unis par d'étroits liens de coopération.

密切合作将北欧及波罗的海联系在一起。

Les pays nordiques approuvent l'idée de supprimer le terme « régimes autonomes », qui prête à confusion.

北欧欢迎关于删除“自足的制度”一词的建议，因为该词有误导之嫌。

Les pays nordiques appuient fermement l'approche adoptée par la Commission dans le projet d'article 7.

北欧强烈支持委员会关于条款草案7的做法。

La coopération de longue date entre les pays nordiques constituerait un bon point de départ.

历史悠久的北欧合作为此提供了一个良好的基础。

Toutefois, en plusieurs occasions, le Gouvernement a déclaré publiquement qu'il n'accepterait pas l'unité nordique.

但是，苏丹政府几次公开宣称，不愿意接受北欧部队。

Cette coopération est financée par le budget du Conseil des ministres des pays nordiques.

这种合作由北欧部长理事会的预算资助。

Les pays nordiques soutiennent qu'il faudrait inclure l'article 2-3 dans l'instrument sans les crochets existants.

北欧支持将第2条第3款列入本文书但删除其前后的括号。

Les pays et les gouvernements nordiques continuent d'être l'exception.

北欧各政府和各仍然是例外。

Les pays nordiques restent préoccupés par les réserves tardives, qui appellent un complément d'examen.

过时提出的保留仍然是北欧的一项关切，值得进一步审议和讨论。

Cette campagne était destinée aux clients nordiques (hommes) pour les décourager d'acheter des services sexuels.

运动针对北欧顾客——男人们，劝阻他们不要购买性服务。

Le représentant du Bureau nordique du World Rainforest Movement a également participé à cette séance.

世界保护雨林运动北方办事处的代表也参加了同一次会议。

L'Islande participe à un certain nombre de projets nordiques consacrés à l'égalité des sexes.

冰岛参加了北欧的许多两性平等项目。

Pour les pays nordiques, cette question ne relève pas du sujet de la protection diplomatique.

北欧认为，这个问题不是外交保护专题的内容。

Les pays nordiques saluent vivement les efforts déployés par la société civile.

北欧五非常赞赏民间社会进行的工作。