la plupart

Selon ces mêmes autorités, la plupart de ces armes sont d'origine chinoise, russe ou est-européenne.

官员们说，这些武要产地为中国、俄罗斯或东欧。

Jusqu'ici, la plupart des projets qui se sont concrétisés concernent les infrastructures.

迄今为止，大多数已经完成项目都与该计划中基设施部分有关。

Toutefois, la plupart des pays en développement doivent encore faire face à des problèmes majeurs.

然而，大多数发展中国家仍然面临严重问题。

Ce fut également le cas pour la plupart des délégations représentées à la Conférence.

参加会议多数代表团是这样做。

Par exemple, dans la plupart de ces pays, les infrastructures de télécommunication sont insuffisantes.

例如，大部分发展中国家电信基结构不足。

Néanmoins, une véritable planification intégrée continue de poser des problèmes pour la plupart d'entre eux.

不过，在大多数国家，要实现有效综合规划依然有重大挑战。

En bref, la plupart des choses dont nous avons besoin sont déjà en place.

简言之，我们所需要大多数东西已经存在。

L'article 102 disposait qu'un délai de prescription de 10 ans s'appliquait dans la plupart des cas.

第102条规定，在多数情况下，适用10年时效。

Il fournit déjà la plupart des services spécialisés mais n'est pas encore pleinement opérationnel.

虽然要提供专家服务，该医院仍然运行良好。

On compte environ 80 000 réfugiés palestiniens en Iraq, qui vivent pour la plupart à Bagdad.

在伊拉克估计有8名巴勒斯坦难民，其中大多数住在巴格达。

M. Mpundu (Zambie) dit que la question des réfugiés intéresse la plupart des pays.

Mpundu先生（赞比亚）说，大多数国家都受到了难民局势影响。

Premièrement, ils sont pour la plupart totalement sous l'emprise de la drogue.

第一，他们大都受毒品帝国全面控制。

Dans la plupart des cas, la réglementation était d'ordre strictement fiscal.

在大多数情况下，这些管制措施仅限于了解税务状况。

Dans la plupart des cas, le paiement a finalement été reçu.

在大多数情况下，付款最后是收到了。

Dans la plupart des pays, les dates butoirs remontent au début des années 80.

对大多数国家来说，截止日期回到80年代初期。

Ils sont, pour la plupart, transférés dans d'autres territoires administrés par le Royaume-Uni.

大多数刑期较长囚犯被送往联合王国管理其他领土。

Au tout début du projet, la plupart des parties prenantes niaient l'écart salarial.

项目开始之初，绝大多数利益相关者都否认男女工资有差距。

Le peuple iraquien subit des événements dont, la plupart du temps, il n'est pas responsable.

伊拉克人民正在遭受苦难，而这些苦难大多并不是他们自己造成。

Toutefois, la plupart de ces instruments ne sont pas encore entrés en vigueur.

然而，其中大多数文书尚未生效。

De surcroît, la plupart des routes sont mal signalisées en violation des conventions internationales.

而且，多数公路没有按照国际公约要求配备足够道路信号。