la

Le Gouvernement japonais est gravement préoccupé par la situation au Myanmar.

日本政府非关注缅甸的形势。

Je donne à présent la parole au Ministre des affaires étrangères du Ghana, S. E. M. Nana Akufo-Addo.

下面请加纳外交部长纳纳·阿库福·阿多先生阁下发言。

À l'origine, la force avait pour mission principale de surveiller le cessez-le-feu.

授予最初部队的任务主要是对停火进行监测的作用。

Les Ivoiriens ont conscience du poids de la Côte d'Ivoire dans la sous-région.

科特迪瓦人民认识到其国家在该次区域中的作用。

Malgré les efforts du Gouvernement, la situation reste encore fragile.

但是，尽管政府作出项努力，局势仍十分脆弱。

Je prie M. Gambari, s'il a d'autres observations à faire, de prendre la parole.

如果甘巴里先生还有任何别的话要说，请他发言。

Nous espérons que ces missions auront des résultats positifs dans la réalisation de leurs objectifs.

希望这些代表团将成功地实现它的目标。

L'Ituri, Monsieur le Président, est un épiphénomène, par rapport à la situation générale du pays.

伊图里只是国总体情况的一个症兆。

Les réformes prévues par la Constitution de transition mériteraient d'être soutenues.

《过渡时期宪法》所设想的改革应当得到支持。

Celui d'Arusha pour le Burundi est largement avancé et semble être sur la bonne voie.

对布隆迪而言，阿鲁沙进程正在深入进行之中，而且似乎已经走上正确的轨。

Nos discussions montrent clairement la nature pratique et l'utilité réelle d'une telle action.

的讨论表明了这一行动极大的切实可行性和有用性。

L'espérance de vie à la naissance en Haïti est de 56,3 ans.

海地人口出生时预期寿命为56.3岁。

Certains progrès, intervenus dans l'application de la résolution 822, méritent d'être soulignés.

在执行第822号决议过程中出现的一些进展值得一提。

La couverture vient des transferts privés de la diaspora à près de 60 %.

来自海外侨民的私人汇款补偿了大约60％。

Voir les clauses-types proposées par la Commission à la suite du projet de directive 2.5.8.

参看委员会在准则草案2.5.8后面提议的一些条款范本。

Voir la formule de Paul Reuter, ibid.

参看保罗·洛伊特的用语，同上。

Pour des raisons de clarté, la numérotation des réponses suit celle des questions.

答复依来文段的编列顺序，以便查阅。

Elle se rattache logiquement à la variante A du projet d'article premier.

它与第1条草案的备选案文A之间并无逻辑联系。

Or, la question du perfectionnement des cadres n'avait toujours pas été réglée.

但是，没有面对管理人员培训的问题。

Le représentant du Mexique s'adresse à la Commission.

墨西哥代表在委员会上发言。