jugée

Selon ce rapport, la moitié de ces niches est jugée inutile ou peu efficace.

这份报告指出，半数避税窟被认为不起作用或作用不大。

De manière générale, une hausse du PIB réel est jugée indiquer que l’économie va bien.

广义而言，PIB增加可以被解释为经济运转良好标志。

Quatrième au classement général, la capitale hexagonale est jugée trop chère.

总评排行第四法国首都巴黎，被认为物价水平过高。

La description documentée de ces bonnes pratiques a été jugée utile à cette fin.

委员认为，对说明资料来源妥善做法进行记载有利于达到这一目。

L'existence d'un cadre réglementaire solide est jugée importante.

健全监管框架十分重要。

La question de la violence à l'encontre des migrantes a été jugée d'une importance critique.

有人指出，暴力侵害移徙妇女行为是一个重要问题。

Si une nouvelle étude est jugée nécessaire, il faudra prévoir des ressources supplémentaires.

如果大认为有必要进行此种研究，就需要追加提供资源。

Cette question devrait donc être considérée comme chose jugée.

所以应该本申诉视为已决案件。

La diversité culturelle a été jugée importante pour améliorer les rapports de bon voisinage.

提升社区环境方面，考虑文化多样性是十分重要。

L'État partie souligne, à cet égard, l'importance du principe de l'autorité de la chose jugée.

缔约国这一情况下强调既判案件原则重要性。

À ce jour, une seule autorisation a été accordée concernant une pratique jugée d'intérêt public.

迄今为止，委员批准了一项被认为有利于国家做法。

En conséquence, cette affaire sera jugée à La Haye.

因此，该案件海牙审理。

Elle l'avait au contraire toujours jugée inapplicable.

相反，国法院往往裁定该原则不适用。

La faiblesse de l'effectif dont il disposait sur place a été jugée préoccupante.

对于人口基金国家一级工作人员编制很小表达了关切。

En revanche, la contribution des ONG est jugée significative au niveau de plusieurs pays.

相比之下，若干国家认为非政府组织所作贡献十分重要。

La Croatie sera jugée au regard des résultats concrets de son action.

我们根据其行动具体结果来对克罗地亚作出评判。

Son attitude devrait, en tous les cas, être jugée et condamnée par la communauté internationale.

因此，捷克态度应当受到国社审判和谴责。

Cette définition est jugée plus explicite, en particulier en relation avec le développement.

据认为这个定义包含更丰富信息，特别是发展问题方面。

Pour autant, la fixation de prix maxima ou minima n'est généralement pas jugée appropriée.

不过，普遍认为确定最高价或最低价是不合适。

L'organisation générale (logistique) de l'atelier a été jugée “très bonne” (58 %) et “bonne” (34 %).

58%答复认为研讨整体组织和后勤服务“非常好”，34%认为“良好”。