inculpation

L'inculpation de DSK sonne comme une bombe dans le landernau politique français.

施特劳斯-卡恩遭控告，此事尤如一颗炸弹爆炸，震惊了法国坛圈子。

Elle n'a jamais fait l'objet d'aucun chef d'inculpation ni été reconnue coupable d'une infraction.

她从未被控罪，也未被定罪。

En avril, l'instabilité s'est accentuée à la suite de l'inculpation de plusieurs personnalités politiques.

4月，随着一连串治人物受到指控，出现了进一步的不稳定。

Selon la source, tous ces chefs d'inculpation ont un caractère politique.

根据来文提交人所述，所有这些指控都有治性质。

Sur les 13 inculpations prononcées par le Procureur, 11 sont actuellement en cours.

在检察官定罪的13个案件中，有11个目前正在进行。

Depuis la soumission du rapport annuel, les Chambres ont confirmé les huit inculpations.

自提交年度报告以来，各分庭已确认了所有八份起诉书。

Nous saluons l'achèvement des enquêtes de pré-inculpation et la soumission des inculpations finales.

我们欢迎完成起诉前调查和提交最后起诉书。

Le procès a duré plusieurs mois et a débouché sur des inculpations justes.

审持续了数月之久，结果是作出了公正的定罪决。

Dans plusieurs affaires, l'inculpation comprenait une demande de confiscation de l'argent du crime.

一些起诉书请求没收从犯罪佣金中取得的钱财。

Selon la source, ces quatre personnes ont été placées en internement administratif sans inculpation ni jugement.

据来文提交人讲，这四名妇女未经起诉或审就被行拘留。

), qui a modifié la définition du chef d'inculpation « traite des femmes ».

该修正案修改了贩卖妇女罪案情实质的定义。

Il est détenu sans inculpation ni jugement et s'est vu refuser l'accès à un avocat.

他一直在没有被起诉或审的情况下被拘留着，而且聘请律师也遭到了拒绝。

Face au refus de l'auteur, l'enquêteur a requalifié l'inculpation comme il l'en avait menacé.

提交人没有屈服于这些威胁，所以如威胁所说，调查员就改变了指控。

Environ 750 d'entre eux étaient en internement administratif, sans inculpation ni procès.

其中约有750名属于未经起诉或审的行拘留。

Le journaliste a été arrêté et jeté en prison sans inculpation.

他被捕，未经起诉被关进监狱。

La plupart des intéressés ont été libérés assez rapidement sans chef d'inculpation ou jugement.

大多数工作人员在短期拘留后未经指控或审就获释。

Les résultats préliminaires de ces observations révèlent que les taux d'inculpation sont notablement plus élevés.

跟踪系统的初步结果表明指控率已经有了显著改善。

Cinq ans après, ces personnes sont toujours détenues sans inculpation.

五年之后，这六个人仍未经起诉被羁押着。

Le taux d'inculpation de 37 % qui a été donné n'est pas correct.

刚才提到的37%的定罪率是不正确的。

Environ 800 personnes sont placées en internement administratif sans chef d'inculpation ni jugement.

大约800人被行拘押，没有指控也不进行审。