en venir à

Les autorités publiques en viennent à envisager une économie politique des migrations.

公共权力机构为此面着一民工潮的“政治性经济”。

J'en viens maintenant à la lutte contre les trafics d'armes légères.

我还要谈一谈打击小武非法贸易的问题。

La CNUCED pourrait ainsi en venir à jouer un rôle central dans le sauvetage du multilatéralisme.

贸发会议在挽救多边主义方面可能起到中心作用。

J'en viens à la deuxième explication de vote, avec la permission du Président.

经主席许可，我接着投票立场作第二点解释。

J'en viens maintenant à la Convention sur les armes biologiques.

让我在来谈一谈《生物武公约》。

J'en viens à présent au Fonds pour la consolidation de la paix.

请允许我在谈谈建设和平基金。

J'en viens à présent à la question des élections.

我在要谈一谈选举问题。

J'en viens à présent à la question des peuples indigènes et des populations d'origine africaine.

我要谈一谈土著人民和非洲裔人民问题。

J'en viens maintenant à une recommandation concrète concernant le renforcement des capacités civiles.

在我要民政能力建设提一个具体建议。

J'en viens à présent au Liban, où plusieurs événements importants ont eu lieu.

请允许我将注意力转向黎巴嫩，在那了若干重要的事态发展。

Permettez-moi à présent d'en venir à une solution de rechange réelle et viable.

让我来谈谈一真正行得通的其他办法。

J'en viens à présent aux obligations de la communauté internationale vis-à-vis des Tribunaux.

我在谈谈国际社会这两个法庭的义务。

Dans les cas extrêmes, le crime organisé peut en venir à primer sur l'État.

在极端的例子中，有组织犯罪甚至开始主导国家。

Enfin, j'en viens à ce que le Président a dit au sujet du Haut-Karabakh.

最后，我们的主席提到了纳戈尔诺-卡拉巴赫。

J'en viens à présent à la question de la réforme du Conseil de sécurité.

我在谈一谈安全理事会改革问题。

J'en viens à présent à la situation dans le sud du Liban.

我在转而谈谈黎巴嫩南部的局势。

La charité et la philanthropie en viennent à se substituer à la «justice sociale».

慈善活动开始增多，以取代“社会正义”。

J'en viens à présent à la coopération avec le Secrétariat.

让我在来谈一下与秘书处的合作。

Pour en venir à bout, il faudrait mettre en œuvre des solutions politiques bien pensées.

改变这局面，必须通过认真策划的政治解决办法。

Le Comité en vient à la question de ce qui constitue une filière documentaire probante.

本小组在此转而讨论如何充分理清文件线索问题。