en définitive

Il reste l'imprécation contre la femme, Dieu, la poésie et en définitive soi-même.

有女性、上帝、诗歌，最后是自己的诅咒。

Il en va en définitive de la cohérence de l'ensemble.

最终，要使整套措施富有意义。

Cette assistance contribuerait en définitive à atténuer la dépendance à l'égard de l'aide.

提供此类援助将最终会减少援助的依赖。

Nous sommes en définitive les Nations Unies.

归根到底，我们是联合起来的各国。

Un projet de résolution comportant plusieurs amendements a en définitive été retiré.

一项提出了修正案的决议草案最后被撤回。

C'est là en définitive le seul objectif de tous les efforts de coordination.

是所有协调努力的最终及特有目标。

La composition du Conseil doit en définitive refléter la réalité géopolitique actuelle.

安理会的组成最终应反映当今地缘政治的现实。

Il en résultera en définitive une amélioration marquée de la situation sociale des zones montagneuses.

上述种种将大大改进山区的社会状况。

Je crois qu'en définitive, depuis le départ, la présente session a souffert d'un pêché originel.

我认为，从一开始，届会议就受到原罪的困扰。

L'élargissement du Conseil renforcera sa légitimité et en définitive sa responsabilité.

扩大安理会也将有助增强安理会的合法性，并最终提高安理会的问责制。

C'est sur le terrain que l'on verra ce qu'il en est en définitive.

归根结底，必须在实地进行考验。

L'orateur souhaite savoir ce qui a conduit le Comité à accepter en définitive la demande.

他想知道是何原因导致咨询委员会最终同意项要求。

Mais en définitive, l'Organisation des Nations Unies n'est autre que la somme de ses participants.

但最终联合国就是你们自己。

Toutefois, en définitive, seul un vaccin apportera une solution durable.

但是，归根结蒂，只有疫苗才能提供持久解决办法。

Nous les y encourageons vivement, convaincus qu'en définitive, c'est la seule voie du salut.

我们真诚鼓励它们开展一努力，并相信，最终将是寻求解决办法的唯一道路。

Rien n'est encore réglé en définitive, mais l'oratrice espère que l'idée sera poursuivie plus avant.

每项安排还都是临时的，但希望能够进一步推进。

Le processus de paix d'Amérique centrale s'était révélé lent mais avait en définitive abouti.

中美洲和平进程是漫长的，但最终取得了成功。

Il semble, en définitive, que la solution se situe dans le domaine de la présentation.

说到底，解决办法也许就在提出条款草案的范围内。

Nous comptons ainsi toucher en définitive plus de 175 millions de personnes dans 15 pays.

最终，我们期望些方案能够涵盖15个国家的1.75亿人。

Sinon, tout ce que nous faisons actuellement n'aura été en définitive que symbolique.

否则，目前的努力实际上只不过是象征性的姿态了。