débuts

Il fait ses débuts au cinéma dans Les Clés du paradis (Philippe de Broca, 1991).

他的电影女作是1991年菲利普·德·布鲁卡执导的《天堂的钥匙》。

Depuis ses débuts, l'entreprise principalement engagée dans le textile, serviettes de toilette, commerce de l'artisanat.

公司自成立以来主要经营纺织品，毛巾，工艺品贸易。

La Société a été fondée en ses débuts, nous voudrions les expositions!

本公司创立刚刚起步,想大家多多指教!

Depuis ses débuts, l'entreprise s'est engagée dans l'ordinateur d'affaires.

公司自成立以来，一直从事计算机业务。

Depuis ses débuts, l'entreprise a reçu de nouvelles et les clients actuels de l'appui ferme!

公司自成立以来,得到新老客户的强力支持!

Ce peintre, à ses débuts, était considéré comme l'un des premiers plus grands artistes réalistes.

在他事业的早期阶段，他被视最伟大的现实主义画家之一。

Depuis ses débuts, l'entreprise a été commis à la qualité et l'amélioration du service.

公司自成立以来，一直致力于品质与服务的提升。

Nombre de ces personnes participent au Programme depuis ses débuts.

这些工作人员中的许多人从一开始就一直方案工作。

L'évaluation des performances des élèves handicapés y est plus fréquente, mais encore à ses débuts.

更通常的是对残疾学生的成绩进行评估，但即使这种评估也仍于初级阶段。

Mais je tiens à souligner que nous sommes encore aux débuts d'un long parcours.

但我们还是要强调指，这只是漫长历程的开端。

On a fait des débuts prometteurs en matière d'approche plus intégrée de l'éducation de base.

在基础教育中采取更加统一的方法已有了一的开端。

Ils peuvent aussi favoriser l'apaisement d'un conflit interne à ses débuts.

而且，他们可能有助于在早期阶段解决内部争端。

Ce processus, toutefois, en est toujours à ses débuts.

然而，这一进程依然于初级阶段。

Malgré des débuts prometteurs, de nombreuses difficultés non négligeables viennent freiner l'application du Protocole.

虽然议定书的执行开始得很顺利，但是，依然必须面对艰巨的挑战。

Mais ces débuts prometteurs n'ont pas eu de suite, comme nous le savons tous.

但我们都知道，这有希望的开端并没有一直持续下去。

Favoriser l'autonomie des pays a été l'un des principaux objectifs du PCT depuis ses débuts.

促进自力更生是技术咨询方案体制建立以来的一关键目标。

Les débuts du Tribunal ont été, on le sait, laborieux.

各位成员知道，刑事法庭的开端是很不容易的。

Les accidents de criticité étaient plus fréquents aux débuts des programmes d'armement nucléaire.

在核武器方案的早期，临界事故较常见。

La pratique des États-Unis à ses débuts corrobore en particulier cette règle coutumière.

(3) 美国早期的实践尤其支持了这种习惯。

Cette mesure assurera des débuts plus égalitaires aux enfants qui entrent dans l'enseignement élémentaire.

初等教育是强制性的和免费的。