dispense

Le traitement ne dispense pas de mesures diététiques et d’une réhydratation si elle est nécessaire.

如果需的话，服用本药进行治疗不能排除饮食措施和补水措施。

Je vous dispense de vos réflexions. Je vous dispense de faire des commentaires.

不必说了。

Je vous dispense à l'avenir de vos visites.

您以后可不必来访。

Quelque 290 témoins ont reçu des dispenses, dont 84 depuis mon entrée au Conseil national.

多达290名证人获得免，而且，自我担任国家理事会成员以来，84名人士获得免。

Deux établissements publics et une école privée dispensent un enseignement supérieur.

两所公立学院和一所私立学校提供高等教育。

Les deux instituts de recherche ont recommandé l'introduction d'un droit général à la dispense.

两个研究机构都建议规定免权。

Une dispense partielle lui a été accordée conformément à la nouvelle loi.

后来根据新的法律允许分免上。

À de nombreux égards, le système burundais dispense une « justice à deux vitesses ».

布隆迪的司法制度在许多方面是一种厚此薄彼的司法。

Entre autres choses, elles dirigent des activités d'éducation parentale et dispensent des conseils.

除其它事项外，工作队举办了家长教育活动，并充当咨询中心。

Il dispense également conseils et orientation à ces victimes.

此外，在性暴力案件的处理过程中，检察官办公室还进行了专门的咨询和指导工作。

Les travaux préparatoires contiennent d'autres principes directeurs concernant cette dispense.

课程的设置准备工作中还为准许此种免制定了进一步的准则。

Cette école dispense un cours particulier en ligne d'une durée de plusieurs semaines.

该学院是一个完辅导的、为期数周的网上课程。

Le Centre saami de formation et d'enseignement professionnel dispense son enseignement en saami.

萨米教育和训练中心用萨米语进行职业教育和培训。

Enfin, l'instruction religieuse est enseignée dans tous les établissements, sauf dispense des parents.

最后，在所有学校给所有儿童上宗教课程，除非家长另有约定。

L'ONU et d'autres organisations internationales et non gouvernementales dispensent une aide alimentaire aux Palestiniens.

联合国与其他国际和非政府组织向巴勒斯坦人提供粮食援助。

L'Université de Varsovie dispense par ailleurs un cours de droit de l'espace.

在华沙大学，还开设了一门关于空间法的课程。

Mais cela ne dispense en rien l'Assemblée générale d'assumer ses responsabilités.

但是，这并不解除大会的责任。

En Carinthie, également, huit écoles maternelles municipales dispensent un enseignement en slovène.

在卡林西亚州，也有八所市级幼儿园提供斯洛文尼亚语教育。

Un certain nombre de pays dispensent une assistance juridique, notamment en cas de poursuites pénales.

若干国家提供法律援助，特别是刑事诉讼中的法律援助。

Les réformes structurelles ne dispensent pas d'améliorer la gestion.

结构改革并不能替代管理改革。