de fait

Il nous faut veiller à ce que de tels faits ne se reproduisent plus.

我们必须努力确保此类事情不再发。

La réalisation des objectifs de développement du Millénaire est de ce fait compromise.

这样不利于实现千年发展目标。

Il remercie le Secrétariat de ce qui a été fait dans ce sens.

在这方面，委会表示赞赏秘书处为确保达成这项目标而进行的努力。

À l'Union européenne, nous sommes particulièrement conscients de ce fait.

我们欧洲联盟成特别意识到这一事实。

Toutefois, le Conseil de sécurité n'est pas aujourd'hui en possession de tels faits.

然而，安全理事会今天并未掌握这些事实。

Le Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction fait une déclaration liminaire.

宗教或信仰自由问题特别报告作了介绍性发言。

Il ne fait pas de doute qu'elle ne se fait pas sans heurts.

无庸置疑，它在实行过程中不会没有矛盾冲突。

Les terroristes, de fait, renient les causes en faveur desquelles ils prétendent parler et agir.

事实上，恐怖分子否认的是他们自称所代表的那些事业。

Et de fait, les inspecteurs n'ont absolument rien trouvé.

事实上，视察人什么都没有查到。

L'exigence de justice fait partie intégrante de toute paix durable.

对公正的要求是任何持久和平的一个不可分割的部分。

Ce projet de budget fait apparaître une hausse de 74 % par rapport à l'exercice précédent.

2005两年期预算需求比上一个两年期增加了74%。

Les ressources totales ont de ce fait été réduites de 20 %.

其他主要助者的额外及更多的方案国的助帮助缓解了这一情况。

Le Comité pourrait envisager de donner des exemples de ce qui se fait actuellement.

委会可考虑提供关于现有的此种模式范例的信息。

Cinq camps de réfugiés ont de ce fait été fermés dans l'est de l'Éthiopie.

因此，埃塞俄比亚东部的五个难民营已经关闭。

Ce fonds aidera les enfants de ceux qui ont fait le sacrifice ultime.

这个基金将帮助那些作出最大牺牲的人的子女。

Ils pourraient de ce fait subir les pressions du système commercial multilatéral.

这可能使它们受到多边贸易体制的压力。

1 L'auteur relate deux séries de faits.

1 提交人谈到了两起实际事件。

Il est de ce fait plus facile pour les États de procéder à leur examen.

这样可使各国更容易着手审议这些条。

Le lendemain, elle a persuadé X de rapporter les faits à la police.

第二天，她劝说X向警察投诉这起事件。

Le représentant de Cuba fait une déclaration, au nom du Mouvement des pays non alignés.

古巴代表（代表不仅盟运动国家）发言。