couronné

Saluons chaleureusement la tenue des Jeux paralympiques couronnés d’un plein succès!

热烈祝贺北京残奥会取得圆满功!

La qualité de ce jumelage a été couronnée par le prix De Gaulle-Adenauer en 1993.

1993年蒙彼利埃海德尔堡的姊妹城市关系荣获戴高乐--阿登纳奖。

Efforts ne seront pas nécessairement couronnée de succès, mais ne travaillent pas ne réussira pas!

努力不一定会功，但不努力一定不会功！

Ces séances ont été couronnées de succès et seront de nouveau organisées à l'avenir.

两次会议开得非常功，以后还将举办此类会议。

Je suis certain que sous sa direction avisée, cette session sera couronnée de succès.

我相信凭他的领导才能，本届大会将取得丰硕。

Ces avancées ont été couronnées par l'élaboration de la Constitution, qui représente un progrès majeur.

些措施的最终是起草了《宪法》，是十分重要的情况发展。

Pour que ce Cycle soit couronné de succès, ses résultats devront être équilibrés.

一回合的功取决于平衡的结。

J'espère que sa tenue sera couronnée de succès avant la fin de l'année.

我希望在年底以前功举行该会议。

J'espère que nos efforts pour mener à bien cette mission historique seront couronnés de succès.

我希望我们旨在开展项历史性任务的努力将获得功。

En octobre dernier, elle a mené un essai nucléaire couronné de succès.

去年10月份，它功进行了一次核试验。

Pour terminer, je forme mes meilleurs vœux pour une session couronnée de succès.

最后，我衷心祝愿委员会今年的会议富有效。

J'espère donc que la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale sera couronnée de succès.

因此，我希望大会第六十二届会议取得功。

Il s'agissait du résultat d'élections législatives couronnées de succès.

是又一次功大选带来的结。

Si nous y arrivons, le sommet de septembre sera couronné de succès.

如我们能够做到一点，9月首脑会议将会功。

Plusieurs opérations ont été entreprises et couronnées de succès durant la période considérée.

在本报告所述期间，联海稳定团顺利地执行了一系列行动。

Cependant, le gouvernement déploie des efforts constants et couronnés de succès à cet égard.

不过，政府正为此进行扎实而卓有效的努力。

Nous espérons que ces efforts seront couronnés de succès avant la fin de cette année.

我们希望些努力将在今年得到圆满功。

Nous préconisons vivement d'élaborer de telles stratégies en s'inspirant d'initiatives de prévention couronnées de succès.

我们促请在功的预防举措基础上制订类战略。

Dans d'autres régions, les opérations du HCR sont encore loin d'être couronnées de succès.

在其他地区，难民事务高级专员办事处的行动远远没有取得功。

Je suis certain que sous votre conduite éclairée, nos délibérations seront couronnées de succès.

我相信，在你富有经验的领导下，我们的审议工作将获得功。