corroborer 专八

Les résultats à ce jour corroborent les déclarations de l'Iraq.

迄今获得的结果同伊拉克的申吻合。

Néanmoins, les informations dont on dispose semblent corroborer l'évaluation générique.

不过，这些信息与一般性评估似乎是一致的。

Deux cratères de bombes ont été découverts corroborant le bombardement signalé.

发现了两个弹坑，为据发生的炸弹攻击提供了佐证。

Le Gouvernement bangladais n'a pas pu corroborer ces informations avant la publication du présent rapport.

在印发前，孟加拉国政府无法证实这一信息。

Sur les 18 plaintes examinées, 16 n'ont pu être corroborées.

在调查的18项指控中，有16项无法确证。

La Mission a en permanence observé l'environnement bâti, afin de corroborer les témoignages recueillis.

实况调查团又经常观察建造环境，以便印证其在采访时获得的答复。

Aucune preuve n'a été apportée pour corroborer ces accusations.

这种拘留应被视为是对人主援助的阻碍，是不可接受的。

La jurisprudence internationale relative à ce sujet corroborait cette constatation.

可以通过国际司法判例来确认这一点 。

C'est un fait qui est corroboré aujourd'hui dans les situations de conflit et d'après conflit.

世界各地冲突局势和冲突后局势都证明了这一事实。

La jurisprudence internationale relative à ce sujet corroborait si besoin en était cette constatation.

如果必要，可以通过国际司法判例来确认这一点 。

Ce témoignage corrobore d'ailleurs d'autres informations indépendantes obtenues par la Commission.

这个陈述可以与委员会搜集的其他独立情相互验证。

Toutefois, il faudra poursuivre l'enquête pour corroborer ses dires.

但是，还需要作进一步调查，以确认这一情。

L'existence de ce risque doit être corroborée à première vue.

这种风险的存在必须有确凿的表面证据的佐证。

Cette constatation est corroborée par les résultats des missions sur le terrain.

实地调查结果证实了这一结论。

Cette constatation est corroborée par les résultats des missions sur le terrain.

实地调查结果也证实了这一结论。

Cette constatation est corroborée par les résultats des missions sur le terrain.

实地调查结果也证实了这一结论。

Cette conclusion est corroborée par les résultats de la présente évaluation.

这次评价的结果也证实了这一结论。

Ces deux conclusions sont fortement corroborées par les recherches sur le terrain.

实地调查强有力地支持了上述两个结论。

Les résultats de l'enquête corroboreraient ainsi la conclusion du suicide.

因此，调查的结果证实了自杀的结论。

Il n'a pas pu produire de pièces justificatives permettant de corroborer clairement cette assertion.

第一名索赔人无法提供任何明确的文件证据证明这一说法。