cela

Si vous n'avez pas d'institutions fonctionnelles, cela ne peut pas se concrétiser.

如果没有能够运作的机，也就停止在纸头上。

Nous avons mis au point un modèle qui montre comment cela peut se faire.

我们已经制订一促成这种参与的模式。

Nous savons que cela se fera progressivement.

我们同意必须通过一系列有节制的步骤来实现这一切。

L'Organisation des Nations Unies dispose d'une expérience très étendue et des moyens nécessaires pour cela.

联合国拥有这样做的广泛经验和必要潜力。

Tout cela n'est peut-être certes qu'un rêve, mais un rêve que nous nous devons d'exprimer.

我们知道这或许只能是一场美梦，但必须要表达此愿望。

Pour cela, il importe d'augmenter la participation des pays en développement aux décisions.

为此，必须使发展中国家进一步参与决策进程。

Si ces solutions étaient imposées, cela ne pourrait que compliquer davantage la situation.

如果将这种解决方法强加于人，只会使局势进一步复杂化。

À mon sens, nous ne devrions pas tolérer cela.

我认为，决不能让这种情况继续下。

Nous possédons toutes les conditions préalables pour cela.

我们具备了一切先决条件。

Pour cela, il faudra une libéralisation totale des échanges entre les partenaires.

这将需要地中海伙伴之间充分贸易由化。

Nous sommes convaincus que cela n'est pas le cas pour notre aide alimentaire.

我们相信，对我们的粮食来说，情况并非如此。

Je dis cela parce que la situation est nouvelle et grave.

我之所以这样说，是因为局势既是新现的，又是严重的。

Tout cela dans un contexte de pressions inflationnistes relativement bénignes.

所有这一切是在相对温和的通货膨胀压力之下发生的。

C'est pour cela qu'il est important de définir clairement les objectifs légitimes.

因此，我们必须非常明确地确定合理的目标。

Il ne faut pas confondre cela avec le dialogue sur la question du statut.

不能将此与就地位问题进行的对话混为一谈。

Parfois cela entraîne d'autres guerres, davantage de violence et de terrorisme.

战争有时会引起其他战争、更多的暴力、更多的恐怖主义。

Si cela devait arriver, son Gouvernement se trouverait dans une situation difficile.

如果此种情况真的发生，他的政府将会处于十分困难的境地。

Tout cela a été accompli sans un accord formel sur la maîtrise des armes.

所有这一切都是在没有正式军备控制协定的情况下完成的。

Ceci est essentiel pour l'ordre mondial et cela doit continuer d'être le cas à l'avenir.

这对世界秩序至关重要，今后也必须继续发挥这种作用。

Et je réponds que cela ne sera le cas que si nous nous rendons inutiles.

只有当我们将己变得不相干时，才不相干。