ardeur TEF/TCF常用TEF/TCF

Nous avons agité la question avec ardeur.

我们烈地讨论了那个问题。

Il faut compter sur l'ardeur révolutionnaire de millions d'hommes.

须依靠千百万群众的革命积级性。

Je fonds dans l'ardeur du soleil .

我在炽的阳光下晒化了。

Le feu de l'amour est dans le roseau, l'ardeur de l'Amour fait bouillonner le vin.

爱之火注在芦苇之中，爱的情让烈酒沸腾。

L'âge n'a pas ralenti son ardeur au travail.

他虽然年纪大,但工作情没有减退。

L'appel de la patrie exalte l'ardeur des jeunes.

祖国的号召激起了青年们的情。

L'âge n'a pas ralenti son ardeur au travail.

年纪大并没有使他的工作情减退。

Pourtant, il me semble que l'on construit avec ardeur chez vous.

你们那里的建筑情很高涨，然而。

Sa modestie le recommande autant que son ardeur.

他的谦虚和他的工作情同样使他受到推崇。

C'est avec ardeur que la communauté internationale doit faire sienne l'oeuvre d'édification de la paix.

我们应该扩大参加的范围，以使国际加情地担负起缔造和平的工作。

Un refroidissement des ardeurs nous permettrait peut-être de traiter plus efficacement ces difficiles questions.

也许，情绪稳定下来之后我们就能够清楚地处理这些困难的问题。

Dans l'ensemble, le personnel est dévoué et plein d'ardeur au travail.

总的来说，工作人员都在忘我地苦干。

Cela doit même intensifier notre ardeur pour la bonne application et l'universalisation du Traité.

它应该重新点燃我们的诚之火，为《公约》的全面执行和普遍加入做出贡献。

À cet objectif, il est disposé à contribuer avec ardeur.

我们准备为此作出重大的贡献。

La Commission salue le dévouement, la détermination et l'ardeur infatigable du personnel de l'Office.

委员赞扬近东救济工程处工作人员的献身精神、承诺和不断参与。

L'idée d'une conférence internationale sur le Moyen-Orient doit être examinée avec ardeur.

应积极探讨举行一次关于中东问题的国际议的建议。

Nous ne pouvons que saluer leur ardeur et leur dévouement.

我们不能不赞扬他们的艰苦工作和忠于职守精神。

Il s'agirait là d'un pas dans la bonne direction qui devrait être suivi avec ardeur.

这将是朝正确方向迈出的一步，应该加以积极谋求。

Il appartient donc à tous les États membres de s'employer avec ardeur à cette fin.

因此，所有成员国都须为实现这一目的作出真诚的努力。

Avec ardeur au travail lui-même à l'esprit de l'hospitalité sincère de gagner la confiance des clients.

凭着努力不懈、精益求精、以诚待客的精神赢得客户的信任。