ça TEF/TCF常用

De chez moi à chez toi, ça fait une trotte!

我家走到你家有好长一段路呢！

D'ici à la ville, ça fait une jolie trotte.

这里到城里，有好长一段路呢。

Ce crabe est délicieux, ça sent bon !

螃蟹很好吃，闻起来香极啦！

Si on continue comme ça, on pourra finir avant.

要是我们照这样进度继续，就完成任务。

Quel motif le pousse à faire ça?

是什么动机促使他这样做？

Comme ça, tes cheveux sont plus beaux que les miens.

像这样，你头发比我好看得多。

Il est toujours en retard, et ça ne date pas d'aujourd'hui.

他总是迟到，而且由来以久。

Il vaut mieux que tu ailles faire ça dehors.

你最好到那面去做这事。

Je te l'offre, ça me fait plaisir.

我把这个送给你，这让我开心。

Oui, c'est bien, continue comme ça.

对，很好，就这样继续下去。

Sincèrement, ça ne valait pas le coup d'aller à cette soirée

说实话，去参加这个晚会真不值。

Merci de m'informer tous ça, je vais méditer soigneusement sur vos conseils.

谢谢你告诉我，我会仔细考虑你建议。

Sans toi, ce truc là, ça marche pas.

这件事没有你不行啦!

Il n'y a pas de souci comme ça.

这样没问题啦。

Vous trouvez ça comment, les collants de couleur ?

你觉得这些彩色连裤袜怎么样？

On ne m'ôtera pas ça de l'idée.

谁也没法把它我脑海里抹掉。

Pas si mal que ça pour dormir.

如此这般，也睡着，也算不错。

Il faut que ça pète ou que ça dise pourquoi.

〈转义〉不成功决不罢休。这事非办好不可。

Il y a beaucoup de ruelles comme ça dans cette ville.

这座城市里有很多像这样小街。

Ça va, ça va, c'est passé, ça ne sert à rien de s'énerver.

好了，好了。已经过去了。生气也没有用。